In Cube, you could create an overview (Visio file) using the following feature:
Generating shapes based on child items in a view or a service
In the Dashboard app, you could use GQI queries to get the list of views and sub-views. See data source Get Views.
Hope it helps.