Not directly, but maybe with a workaround.

There's a possibility to do a GQI query to an 'ad hoc data' source, this script could retrieve the notes using an slnet call.
In turn the result of the GQI query can be displayed in a dashboard component, which can also be imbedded into Visio.

It is a workaround, but maybe it's workable for you.