As we understand, users with the company’s email domain are automatically added to the same organization by Skyline. However, we are looking for an option under DataMiner Admin roles to manually add DevOps Program users who sign up with email domains different from the organization’s domain. Additionally, is there a feature that allows the Organization Admin to monitor the progress of users within the organization?
I don't believe we currently offer such kind of feature within Dojo or the DevOps program. You can always propose new features via the Feature Suggestions on Dojo:
DataMiner Feature Suggestions - DataMiner Dojo
Since everyone can propose any kind of new feature on that page (e.g. DataMiner, Collaboration, Dojo, Dashboards, Automation, API,...), it would benefit your case to make it as clear as possible in both the title and the description.